Shuwa-Shuwa, un libro trilingüe sobre onomatopeyas japonesas

Actualmente en Kickstarter, es posible participar en un proyecto de crowdfunding de un libro que promete ser interesante: Shuwa-Shuwa, un libro que pretende abordar el tema de las onomatopeyas japonesas. Se utilizan en todas partes: manga, películas de animación, conversaciones … ¡Hay más en japonés que en cualquier otro (más de 4000)!

Se clasifican en cinco categorías. Los que imitan sonidos o ruidos y que realmente corresponden a las onomatopeyas de otros idiomas: el Giseigo, para personas y animales y el Giongo, para el resto. Los que son bastante propios del japonés y expresan estados, Gitaïgo, sentimientos, Gijougo, movimientos, Giyougo.

Detrás de este proyecto de libro trilingüe japonés / francés / inglés, una familia franco-japonesa que se hace llamar M & M & M & M. En este libro, Maïté & Maceo, los pequeños héroes dibujados en cada una de las 100 ilustraciones, te presentarán estas expresiones japonesas. Finalmente, tenga en cuenta que el famoso Agnès b. prologará el trabajo.